Changing or Replacing UNIGATE® CO(M)-ProfibusDP by UNIGATE® CM-PB: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Deutschmann Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(15 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 16: Zeile 16:
 
| colspan="2" align="center"| [[File:Green check.svg|13px]]
 
| colspan="2" align="center"| [[File:Green check.svg|13px]]
 
| colspan="3" align="center"| [[File:Green check.svg|13px]] (*see note)
 
| colspan="3" align="center"| [[File:Green check.svg|13px]] (*see note)
| rowspan="2" align="left" | '''UNIGATE® CM-PB:'''  ''Universalscript Deutschmann CM'' is loaded by factory setting. This contains beside the ''CANopen mapping'', which is also available in UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP also further protocols. By configuration software WINGATE can be selected the needed protocol and UNIGATE® CM-PB maybe configured and used as UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP.
+
| rowspan="2" align="left" | '''UNIGATE® CM-PB:'''  ''Universalscript Deutschmann CM'' is loaded by state of delivery. This contains beside the ''CANopen mapping'', which is also available in UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP also further protocols. By configuration software WINGATE can be selected the needed protocol and UNIGATE® CM-PB maybe configured and used as UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP.
 
|-
 
|-
 
| Script ||colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="3" align="center" | [[File:Green check.svg|13px]]  
 
| Script ||colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="3" align="center" | [[File:Green check.svg|13px]]  
Zeile 35: Zeile 35:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
| colspan="2" align="center"  |[[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Unten)_mit_Schraub-Steckverbinder_2_pol.png|mini|zentriert|100px|Schraub-Steckverbinder 2 pol.]]  
+
| colspan="2" align="center"  |[[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Bottom)_with_srew-plug-connecto_2_pol.png|mini|zentriert|100px|screw-plug-connector 2 pol.]]  
| colspan="3" align="center"  | [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Unten)_Anschluss-Spannungsversorgung_&_Debug.png|mini|zentriert|100px|Schraub-Steckverbinder X2]]  
+
| colspan="3" align="center"  | [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Bottom)_with_screw-plug-connector_X2.png|mini|zentriert|100px|screw-plug-connenctor X2]]  
 
|
 
|
 
|-
 
|-
| Power Supply || colspan="2" align="center"  | Screw-Plug-Connector 2 pol. (for 9 pol. D-Sub Plug-Connector) || colspan="3" align="center"  | Screw-Plug-Connector 4 pol. '''X2''' ||
+
| Power Supply || colspan="2" align="center"  | screw-plug-connector 2 pol. || colspan="3" align="center"  |screw-plug-connector 4 pol. '''X2''' ||
 
|-
 
|-
 
| +24V/DC || colspan="2" align="center"  |Pin 1 || colspan="3" align="center"  | Pin 1 ||
 
| +24V/DC || colspan="2" align="center"  |Pin 1 || colspan="3" align="center"  | Pin 1 ||
Zeile 47: Zeile 47:
 
! Housing-Earthing !! colspan="2" align="center" | Earthing Clamp via DIN-Rail  !! colspan="3" align="center"  |Earthing Clamp via DIN-Rail !!  
 
! Housing-Earthing !! colspan="2" align="center" | Earthing Clamp via DIN-Rail  !! colspan="3" align="center"  |Earthing Clamp via DIN-Rail !!  
 
|-
 
|-
| || colspan="2" align="center" |[[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Gehäuse-Erde).png|mini|zentriert|100px|UNIGATE CO(M) - ProfibusDP (Gehäuse-Erde)]] || colspan="3" align="center"  | [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Gehäuse-Erde).png|mini|zentriert|100px|UNIGATE CM-PB (Gehäuse-Erde)]] || style="text-align:left" | '''UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP:''' At elder devices the earthing is done by flat plug connectors or there is no earthing at the device. [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Gehäuse-Erde-Alt).png|mini|center|100px|Beispiel zeigt UNIGATE CO(M) - ProfibusDP mit Erdung über Flachsteckeranschlüsse]]
+
| || colspan="2" align="center" |[[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Housing-Earthing).png|mini|zentriert|100px|UNIGATE CO(M) - ProfibusDP (Housing-Earthing)]] || colspan="3" align="center"  | [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Housing-Earthing).png|mini|zentriert|100px|UNIGATE CM-PB (Housing-Earthing)]] || style="text-align:left" | '''UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP:''' At elder devices the earthing is done by flat plug connectors or there is no earthing at the device. [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Housing-Earthing-Old).png|mini|center|100px|Example shows UNIGATE CO(M) - ProfibusDP]]
 
|-
 
|-
 
! rowspan="2" align="left"| Connection Serial  !! colspan="5" align="center" | Mounting Position !! rowspan="2" align="left"|
 
! rowspan="2" align="left"| Connection Serial  !! colspan="5" align="center" | Mounting Position !! rowspan="2" align="left"|
Zeile 54: Zeile 54:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
| colspan="2" align="center" | [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Seitenteil-Rechts)_Applikationsschnittstelle_RS232.png|mini|zentriert|100px|Für 3 pol. Schraub-Steckverbinder]]  
+
| colspan="2" align="center" | [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Side_Part_-_right)_for_screw-plug-connector_3_pol.png|mini|zentriert|100px|For 3 pol. screw-plug-connector]]  
| [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Oben)_Anschluss-Seriell.png|mini|zentriert|100px|Schraub-Steckverbinder X1]]  
+
| [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Top)_with_screw-plug-connector_X1.png|mini|zentriert|100px|screw-plug-connector X1]]  
| colspan="2" align="center"  | [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Unten)_Anschluss-Spannungsversorgung_&_Debug.png|mini|zentriert|100px|Schraub-Steckverbinder X2]]
+
| colspan="2" align="center"  | [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Bottom)_with_screw-plug-connector_X2.png|mini|zentriert|100px|srew-plug-connector X2]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 73: Zeile 73:
 
| '''Application Interface (RS485)'''  
 
| '''Application Interface (RS485)'''  
 
| colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]]
 
| colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]]
| Schraub-Steckverbinder 4 pol. '''X1'''   
+
| Screw-Plug-Connector 4 pol. '''X1'''   
 
| colspan="2" align="center"  | [[File:Red x.svg|13px]]
 
| colspan="2" align="center"  | [[File:Red x.svg|13px]]
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| RS485 (+) ||  colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || Pin 4 mit Pin 6 verbinden || colspan="2" align="center"  | [[File:Red x.svg|13px]]|| |
+
| RS485 (+) ||  colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || connect Pin 4 with Pin 6 || colspan="2" align="center"  | [[File:Red x.svg|13px]]|| |
 
|-
 
|-
| RS485 (-) || colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || Pin 5 mit Pin 7 verbinden || colspan="2" align="center"  | [[File:Red x.svg|13px]]|| |
+
| RS485 (-) || colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || connect Pin 5 with Pin 7 || colspan="2" align="center"  | [[File:Red x.svg|13px]]|| |
 
|-
 
|-
| '''Applikationsschnittstelle (RS422)''' || colspan="2" align="center" |  [[File:Red x.svg|13px]] || Schraub-Steckverbinder 4 pol. '''X1'''   
+
| '''Application Interface (RS422)''' || colspan="2" align="center" |  [[File:Red x.svg|13px]] || Screw-Plug-Connector 4 pol. '''X1'''   
 
|  colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]]
 
|  colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]]
 
|
 
|
Zeile 109: Zeile 109:
 
|
 
|
 
|-
 
|-
| '''Debug-Schnittstelle''' || colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] ||  style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || colspan="2" align="center" | Schraub-Steckverbinder 4 pol. '''X2''' ||
+
| '''Debug-Interface''' || colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] ||  style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || colspan="2" align="center" | Screw-Plug-Connector 4 pol. '''X2''' ||
 
|-
 
|-
 
| Rx-Debug  
 
| Rx-Debug  
Zeile 123: Zeile 123:
 
|
 
|
 
|-
 
|-
| '''Auswahl Applikationsschnittstelle''' || colspan="2" align="center" | Nicht einstellbar || colspan="3" align="center"  | Nicht einstellbar/konfigurierbar ||
+
| '''Selection Application Interface''' || colspan="2" align="center" | Not selectable || colspan="3" align="center"  | Not selectable/configurable ||
 
|-
 
|-
 
| RS232  
 
| RS232  
 
| colspan="2" align="center" | [[File:Green check.svg|13px]]
 
| colspan="2" align="center" | [[File:Green check.svg|13px]]
|colspan="3" align="center" | [[File:Green check.svg|13px]](*siehe Hinweis)
+
|colspan="3" align="center" | [[File:Green check.svg|13px]](*see note)
|rowspan="3" align="left" | '''UNIGATE® CM-PB:''' In Verbindung mit dem ''Universalscript Deutschmann CM'' steht '''nur''' die Applikationsschnittstelle RS232 zur Verfügung.  
+
|rowspan="3" align="left" | '''UNIGATE® CM-PB:''' In connection with ''Universalscript Deutschmann CM'' is '''only''' Application Interface RS232 available.  
 
|-
 
|-
 
| RS485  
 
| RS485  
 
| colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]]
 
| colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]]
|colspan="3" align="center" | [[File:Green check.svg|13px]] (*siehe Hinweis)  
+
|colspan="3" align="center" | [[File:Green check.svg|13px]] (*see note)  
 
|-
 
|-
 
| RS422  
 
| RS422  
 
| colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]]
 
| colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]]
|colspan="3" align="center" | [[File:Green check.svg|13px]] (*siehe Hinweis)  
+
|colspan="3" align="center" | [[File:Green check.svg|13px]] (*see note)  
 
|-
 
|-
| '''Abschlusswiderstand'''  
+
| '''Termination'''  
 
|-
 
|-
| RS422 (Tx) || colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="3" align="center"  | Zuschaltbar über einen Schiebeschalter unterhalb von '''X1''' || rowspan="2" align="left"| '''UNIGATE® CM-PB:''' Unter X1 befinden sich 2 Schiebeschalter für den Abschlusswiderstand. [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Oben)_Schiebeschalter_Abschlusswiderstand-Applikationsschnittstelle.png|mini|zentriert|120px|Schiebeschalter Abschlusswiderstand Applikations- Schnittstelle]]
+
| RS422 (Tx) || colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="3" align="center"  | Connectible by slide switch below '''X1''' || rowspan="2" align="left"| '''UNIGATE® CM-PB:''' Below X1 are to be found 2 slide switches for termination. [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Top)_slide_switches_termination_application_interface.png|mini|zentriert|120px|slide switches termination application interface]]
 
|-
 
|-
| RS422 (Rx) || colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="3" align="center"  | Zuschaltbar über einen Schiebeschalter unterhalb von '''X1'''  
+
| RS422 (Rx) || colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="3" align="center"  | Connectible by slide switch below '''X1'''  
 
|-
 
|-
| RS485 || colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="3" align="center"  | Zuschaltbar über '''einen''' Schiebeschalter unterhalb von '''X1'''  || '''UNIGATE® CM-PB:''' Nur der Schiebeschalter Tx422 darf auf '''ON''' gestellt werden. Der Schiebeschalter Rx422 muss auf '''OFF''' stehen.
+
| RS485 || colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="3" align="center"  | Connectible by '''one''' slide switch below '''X1'''  || '''UNIGATE® CM-PB:''' Only slide switch Tx422 has to be set to position '''ON'''. Slide switch Rx422 has to be set to position '''OFF'''.
 
|-
 
|-
! rowspan="2" align="left"| Applikationsschnittstelle Drehkodierschalter & LEDs  !! colspan="4" align="center" | Einbaulage !! rowspan="2" align="left" | Applikations- Schnittstelle Drehkodierschalter & LEDs  !! rowspan="2" align="left"|  
+
! rowspan="2" align="left"| Application- Interface Rotary Coding Switches & LEDs  !! colspan="4" align="center" | Mounting Position !! rowspan="2" align="left" | Application- Interface Rotary Coding Switches & LEDs  !! rowspan="2" align="left"|  
 
|-
 
|-
! colspan="2" align="center" | Frontal-Unten !!  colspan="2" align="center" | Frontal   
+
! colspan="2" align="center" | Frontal-Bottom !!  colspan="2" align="center" | Frontal   
 
|-
 
|-
|  || colspan="2" align="center" | [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Unten)_LEDs.png|mini|center|100px|Applikations- Schnittstelle LEDs]]  || colspan="2" align="center"  |  [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Frontal)_Drehkodierschalter_&_LEDs.png|mini|zentriert|100px|Applikations- Schnittstelle Drehkodierschalter & LEDs]] ||  ||
+
|  || colspan="2" align="center" | [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Bottom)_application_interface_LEDs.png|mini|center|100px|application interface LEDs]]  || colspan="2" align="center"  |  [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Frontal)_rotary_coding_switches_&_LEDs.png|mini|zentriert|100px|application interface rotary coding switches & LEDs]] ||  ||
 
|-
 
|-
| Drehkodierschalter '''S4'''  || colspan="2" align="center"| [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="2" align="center"|[[File:Green check.svg|13px]] || Drehkodierschalter '''S4''' || rowspan="2" align="left" |'''UNIGATE® CM-PB:''' Die Betriebsmodi können, wie beim UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP, entsprechend eingestellt werden. '''Achtung:'''  Die Schalterstellung "'''DD'''" ist für interne Zwecke reserviert und darf daher nicht verwendet werden.
+
| Rotary Coding Switch '''S4'''  || colspan="2" align="center"| [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="2" align="center"|[[File:Green check.svg|13px]] || Rotary Coding Switch '''S4''' || rowspan="2" align="left" |'''UNIGATE® CM-PB:''' Operating modes may be selected correspondingly as at UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP, . '''Attention:'''  Switch position "'''DD'''" is reserved for internal use and is not allowed to use.
 
|-
 
|-
| Drehkodierschalter '''S5''' || colspan="2" align="center"| [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="2" align="center"|[[File:Green check.svg|13px]] || Drehkodierschalter '''S5'''  
+
| Rotary Coding Switch '''S5''' || colspan="2" align="center"| [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="2" align="center"|[[File:Green check.svg|13px]] || Rotary Coding Switch '''S5'''  
 
|-
 
|-
 
| LED '''Power''' || colspan="2" align="center"| [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="2" align="center"|[[File:Green check.svg|13px]] || LED '''Power''' ||
 
| LED '''Power''' || colspan="2" align="center"| [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="2" align="center"|[[File:Green check.svg|13px]] || LED '''Power''' ||
Zeile 162: Zeile 162:
 
| LED '''Error No / Select ID''' || colspan="2" align="center"| [[File:Green check.svg|13px]] || colspan="2" align="center"|[[File:Green check.svg|13px]] || LEDs '''1/2/4/8 (Error No / Select ID)''' ||
 
| LED '''Error No / Select ID''' || colspan="2" align="center"| [[File:Green check.svg|13px]] || colspan="2" align="center"|[[File:Green check.svg|13px]] || LEDs '''1/2/4/8 (Error No / Select ID)''' ||
 
|-
 
|-
! rowspan="2" align="left"| Anschluss-Feldbus !! colspan="4" align="center" | Einbaulage !!rowspan="2" align="left"| !!rowspan="2" align="left"|
+
! rowspan="2" align="left"| Connection Fieldbus !! colspan="4" align="center" | Mounting Position !!rowspan="2" align="left"| !!rowspan="2" align="left"|
 
|-
 
|-
! Frontal-Oben !!  Frontal-Unten !! Frontal !! Oben  
+
! Frontal-Top !!  Frontal-Bottom !! Frontal !! Top  
 
|-
 
|-
 
| CANopen  
 
| CANopen  
 
| style="text-align:center" | [[File:Red x.svg|13px]]
 
| style="text-align:center" | [[File:Red x.svg|13px]]
| style="text-align:center" | [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Unten)_Feldbus-CANopen.png|mini|zentriert|100px|Anschluss über 9 pol. D-Sub Stecker]]  
+
| style="text-align:center" | [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Bottom)_fieldbus-CANopen.png|mini|zentriert|100px|connection via 9 pol. D-Sub connector]]  
 
| style="text-align:center" | [[File:Red x.svg|13px]]
 
| style="text-align:center" | [[File:Red x.svg|13px]]
| style="text-align:center" | [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Oben)_Anschluss-Feldbus_(CANopen).png|mini|zentriert|100px|Anschluss über 4 pol. Stecker]]  
+
| style="text-align:center" | [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Top)_fieldbus_CANopen.png|mini|zentriert|100px|connection via 4 pol. connector]]  
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
| PROFIBUS  
 
| PROFIBUS  
| style="text-align:center" | [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Oben)_Feldbus-Profibus.png|mini|zentriert|100px|Anschluss über 9 pol. D-Sub-Buchse]]  
+
| style="text-align:center" | [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Top)_fieldbus_Profibus.png|mini|zentriert|100px|connection via 9 pol. D-Sub socket]]  
 
| style="text-align:center" | [[File:Red x.svg|13px]]
 
| style="text-align:center" | [[File:Red x.svg|13px]]
| style="text-align:center" | [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Frontal)_Anschluss-Feldbus_(Profibus).png|mini|zentriert|100px|Anschluss über 9 pol. D-Sub-Buchse]]
+
| style="text-align:center" | [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Frontal)_fieldbus_Profibus.png|mini|zentriert|100px|connection via 9 pol. D-Sub socket]]
 
| style="text-align:center" | [[File:Red x.svg|13px]]  
 
| style="text-align:center" | [[File:Red x.svg|13px]]  
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
| '''Abschlusswiderstand'''  || colspan="2" align="center" | Zuschaltbar über einen Schiebeschalter || colspan="2" align="center"  | Zuschaltbar über einen Schiebeschalter ||  
+
| '''Termination'''  || colspan="2" align="center" | Connectible by slide switch || colspan="2" align="center"  | Connectible by slide switch ||  
 
|-
 
|-
! rowspan="2" align="left"| Feldbus Drehkodierschalter/Dip-Schalter/LEDs !! colspan="4" align="center" | Einbaulage !! rowspan="2" align="left" | Feldbus Drehkodierschalter/Dip-Schalter/LEDs !! rowspan="2" align="left"|   
+
! rowspan="2" align="left"| Fieldbus Rotary Coding Switches & LEDs !! colspan="4" align="center" | Mounting Position !! rowspan="2" align="left" | Fieldbus Rotary Coding Switches/Dip-switch/LEDs !! rowspan="2" align="left"|   
 
|-
 
|-
!  Frontal-Oben !!  Frontal Unten !! Frontal  !! Oben
+
!  Frontal-Top !!  Frontal Bottom !! Frontal  !! Top
 
|-
 
|-
| CANopen || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Unten)_Dipschalter_&_LEDs.png|mini|zentriert|100px|Feldbus Dipschalter & LEDs]]  ||  colspan="1" align="center"  |  [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Frontal)_Feldbus-CANopen_LED.png|mini|zentriert|100px|Feldbus LED]]|| colspan="1" align="center"  | [[File:Red x.svg|13px]]  || CANopen ||
+
| CANopen || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Bottom)_Dip-Switch_&_LEDs.png|mini|zentriert|100px|fieldbus Dip-Switch & LEDs]]  ||  colspan="1" align="center"  |  [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Frontal)_fieldbus_CANopen_LED.png|mini|zentriert|100px|fieldbus LED]]|| colspan="1" align="center"  | [[File:Red x.svg|13px]]  || CANopen ||
 
|-
 
|-
| Dip-Schalter || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  ||style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || Dip-Schalter ||
+
| Dip-Switch || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  ||style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || Dip-Switch ||
 
|-
 
|-
 
| LED '''BUS Power''' || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || rowspan="2" align="center"|[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || rowspan="2" align="left"| LED '''Power/State'''  ||
 
| LED '''BUS Power''' || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || rowspan="2" align="center"|[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || rowspan="2" align="left"| LED '''Power/State'''  ||
Zeile 196: Zeile 196:
 
| LED '''BUS State''' || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] ||style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] ||style="text-align:center" |
 
| LED '''BUS State''' || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] ||style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] ||style="text-align:center" |
 
|-
 
|-
| PROFIBUS ||  [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Oben)_Drehkodierschalter_&_LEDs.png|mini|zentriert|100px| Feldbus Drehkodierschalter & LEDs]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || colspan="1" align="center"  |  [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Frontal)_Feldbus-Profibus_Drehkodierschalter_&_LEDs.png|mini|zentriert|100px|Feldbus Drehkodierschalter & LEDs]] || style="text-align:center" | [[File:Red x.svg|13px]] || PROFIBUS ||
+
| PROFIBUS ||  [[Datei:UNIGATE_CO(M)_-_ProfibusDP_(Frontal_Top)_rotary_coding_switches_&_LEDs.png|mini|zentriert|100px|fieldbus rotary-coding-switches & LEDs]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || colspan="1" align="center"  |  [[Datei:UNIGATE_CM-PB_(Frontal)_fieldbus_Profibus_rotary_coding_switches_&_LEDs.png|mini|zentriert|100px|fieldbus rotary-coding-switches & LEDs]] || style="text-align:center" | [[File:Red x.svg|13px]] || PROFIBUS ||
 
|-
 
|-
| Drehkodierschalter '''High''' ||  style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]]  ||style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || Drehkodierschalter '''High''' ||
+
| Rotary Coding Switch '''High''' ||  style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]]  ||style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || Rotary Coding Switch '''High''' ||
 
|-
 
|-
| Drehkodierschalter '''LOW''' ||  style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]]  ||style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || Drehkodierschalter '''LOW''' ||
+
| Rotary Coding Switch '''LOW''' ||  style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]]  ||style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || Rotary Coding Switch '''LOW''' ||
 
|-
 
|-
 
| LED '''BUS Power''' || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]]  || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || LED '''BUS Power''' ||
 
| LED '''BUS Power''' || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]]  || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || LED '''BUS Power''' ||
Zeile 208: Zeile 208:
 
| LED '''BUS State''' || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || LED '''BUS State''' ||
 
| LED '''BUS State''' || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Green check.svg|13px]] || style="text-align:center" |[[File:Red x.svg|13px]]  || LED '''BUS State''' ||
 
|-
 
|-
! Gerätebeschreibungsdateien
+
! Device Description Files
 
|-
 
|-
 
| CANopen  
 
| CANopen  
| colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="2" align="center" |[[File:Green check.svg|13px]] ||  || colspan="2" align="left" | '''UNIGATE® CM-PB: ''' Eine '''EDS''' - Datei kann mit der Konfigurationssoftware WINGATE erzeugt werden.
+
| colspan="2" align="center" | [[File:Red x.svg|13px]] || colspan="2" align="center" |[[File:Green check.svg|13px]] ||  || colspan="2" align="left" | '''UNIGATE® CM-PB: ''' An '''EDS''' - file can be generated by configuration software WINGATE.
 
|-  
 
|-  
| PROFIBUS DPV0|| colspan="2" align="center" |  DAGW2862.gsd || colspan="2" align="center"  | DAGW2862.gsd || || colspan="2" align="left"  |'''UNIGATE® CM-PB:''' Über die Konfigurationssoftware WINGATE kann die Ident Number auf "2862" eingestellt werden. Dadurch kann die alte GSD-Datei beibehalten und das Projekt muss nicht geändert werden.
+
| PROFIBUS DPV0|| colspan="2" align="center" |  DAGW2862.gsd || colspan="2" align="center"  | DAGW2862.gsd || || colspan="2" align="left"  |'''UNIGATE® CM-PB:'''   The Ident Number may be set to "2862" via configuraton software WINGATE. With this setting the old GSD-file can be kept and the project needs not to be changed.
 
|-
 
|-
 
| PROFIBUS DPV1|| colspan="2" align="center" |  [[File:Red x.svg|13px]] ||colspan="2" align="center"  |UGIC3218.gsd || ||colspan="2" align="center"  |
 
| PROFIBUS DPV1|| colspan="2" align="center" |  [[File:Red x.svg|13px]] ||colspan="2" align="center"  |UGIC3218.gsd || ||colspan="2" align="center"  |
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
[[File:Green check.svg|13px]] = Verfügbar<br />
+
[[File:Green check.svg|13px]] = available<br />
[[File:Red x.svg|13px]] = nicht verfügbar<br />
+
[[File:Red x.svg|13px]] = not available<br />
Weitere, detaillierte Informationen, befinden sich im jeweiligen Handbuch unter Kapitel '''"Technische Daten"'''.
+
Further detailed information may be found in the corresponding manual in chapter '''"Technical Data"'''.

Aktuelle Version vom 26. August 2016, 11:24 Uhr

The table below describes which points need to be observed when changing or replacing UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP by UNIGATE® CM-PB.

UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP UNIGATE® CM-PB Note
UNIGATE CO(M) - ProfibusDP.png
UNIGATE CM-PB.jpg
UNIGATE® CM-PB: UNIGATE® CM-PB ist available in housing colour Blue. Attention: OEM-devices may vary in colour.
Protocol Green check.svg Green check.svg (*see note) UNIGATE® CM-PB: Universalscript Deutschmann CM is loaded by state of delivery. This contains beside the CANopen mapping, which is also available in UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP also further protocols. By configuration software WINGATE can be selected the needed protocol and UNIGATE® CM-PB maybe configured and used as UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP.
Script Red x.svg Green check.svg
Software
configuration software WINGATE Green check.svg Green check.svg UNIGATE® CM-PB: The configuration file (*.gwc) of UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP can not be loaded in UNIGATE® CM-PB.
Mechanics
Housing WxHxD 90 x 127 x 55 mm 23 x 117 x 117 mm
Protection type IP24 IP20
Connection-Power Supply Mounting Position
Frontal-Bottom Bottom
screw-plug-connector 2 pol.
screw-plug-connenctor X2
Power Supply screw-plug-connector 2 pol. screw-plug-connector 4 pol. X2
+24V/DC Pin 1 Pin 1
0V (GND) Pin 2 Pin 2
Housing-Earthing Earthing Clamp via DIN-Rail Earthing Clamp via DIN-Rail
UNIGATE CO(M) - ProfibusDP (Housing-Earthing)
UNIGATE CM-PB (Housing-Earthing)
UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP: At elder devices the earthing is done by flat plug connectors or there is no earthing at the device.
Example shows UNIGATE CO(M) - ProfibusDP
Connection Serial Mounting Position
Side Part - right Top Bottom
For 3 pol. screw-plug-connector
screw-plug-connector X1
srew-plug-connector X2
Application Interface (RS232) Screw-Plug Connector 3 pol. Screw-Plug-Connector 3 pol. X1 Red x.svg
Rx Pin 1 Pin 1 Red x.svg
Tx Pin 2 Pin 2 Red x.svg
AP-GND Pin 3 Pin 3 Red x.svg
Application Interface (RS485) Red x.svg Screw-Plug-Connector 4 pol. X1 Red x.svg
RS485 (+) Red x.svg connect Pin 4 with Pin 6 Red x.svg
RS485 (-) Red x.svg connect Pin 5 with Pin 7 Red x.svg
Application Interface (RS422) Red x.svg Screw-Plug-Connector 4 pol. X1 Red x.svg
Rx422 (+) Red x.svg Pin 4 Red x.svg
Rx422 (-) Red x.svg Pin 5 Red x.svg
Tx422 (+) Red x.svg Pin 6 Red x.svg
Tx422 (-) Red x.svg Pin 7 Red x.svg
Debug-Interface Red x.svg Red x.svg Screw-Plug-Connector 4 pol. X2
Rx-Debug Red x.svg Red x.svg Pin 3
Tx-Debug Red x.svg Red x.svg Pin 4
Selection Application Interface Not selectable Not selectable/configurable
RS232 Green check.svg Green check.svg(*see note) UNIGATE® CM-PB: In connection with Universalscript Deutschmann CM is only Application Interface RS232 available.
RS485 Red x.svg Green check.svg (*see note)
RS422 Red x.svg Green check.svg (*see note)
Termination
RS422 (Tx) Red x.svg Connectible by slide switch below X1 UNIGATE® CM-PB: Below X1 are to be found 2 slide switches for termination.
slide switches termination application interface
RS422 (Rx) Red x.svg Connectible by slide switch below X1
RS485 Red x.svg Connectible by one slide switch below X1 UNIGATE® CM-PB: Only slide switch Tx422 has to be set to position ON. Slide switch Rx422 has to be set to position OFF.
Application- Interface Rotary Coding Switches & LEDs Mounting Position Application- Interface Rotary Coding Switches & LEDs
Frontal-Bottom Frontal
application interface LEDs
application interface rotary coding switches & LEDs
Rotary Coding Switch S4 Red x.svg Green check.svg Rotary Coding Switch S4 UNIGATE® CM-PB: Operating modes may be selected correspondingly as at UNIGATE® CO(M) - ProfibusDP, . Attention: Switch position "DD" is reserved for internal use and is not allowed to use.
Rotary Coding Switch S5 Red x.svg Green check.svg Rotary Coding Switch S5
LED Power Red x.svg Green check.svg LED Power
LED State Red x.svg Green check.svg LED State
LED Error No / Select ID Green check.svg Green check.svg LEDs 1/2/4/8 (Error No / Select ID)
Connection Fieldbus Mounting Position
Frontal-Top Frontal-Bottom Frontal Top
CANopen Red x.svg
connection via 9 pol. D-Sub connector
Red x.svg
connection via 4 pol. connector
PROFIBUS
connection via 9 pol. D-Sub socket
Red x.svg
connection via 9 pol. D-Sub socket
Red x.svg
Termination Connectible by slide switch Connectible by slide switch
Fieldbus Rotary Coding Switches & LEDs Mounting Position Fieldbus Rotary Coding Switches/Dip-switch/LEDs
Frontal-Top Frontal Bottom Frontal Top
CANopen Red x.svg
fieldbus Dip-Switch & LEDs
fieldbus LED
Red x.svg CANopen
Dip-Switch Red x.svg Green check.svg Red x.svg Red x.svg Dip-Switch
LED BUS Power Red x.svg Green check.svg Green check.svg Red x.svg LED Power/State
LED BUS State Red x.svg Green check.svg Red x.svg
PROFIBUS
fieldbus rotary-coding-switches & LEDs
Red x.svg
fieldbus rotary-coding-switches & LEDs
Red x.svg PROFIBUS
Rotary Coding Switch High Green check.svg Red x.svg Green check.svg Red x.svg Rotary Coding Switch High
Rotary Coding Switch LOW Green check.svg Red x.svg Green check.svg Red x.svg Rotary Coding Switch LOW
LED BUS Power Green check.svg Red x.svg Green check.svg Red x.svg LED BUS Power
LED BUS Error Green check.svg Red x.svg Green check.svg Red x.svg LED BUS
LED BUS State Green check.svg Red x.svg Green check.svg Red x.svg LED BUS State
Device Description Files
CANopen Red x.svg Green check.svg UNIGATE® CM-PB: An EDS - file can be generated by configuration software WINGATE.
PROFIBUS DPV0 DAGW2862.gsd DAGW2862.gsd UNIGATE® CM-PB: The Ident Number may be set to "2862" via configuraton software WINGATE. With this setting the old GSD-file can be kept and the project needs not to be changed.
PROFIBUS DPV1 Red x.svg UGIC3218.gsd

Green check.svg = available
Red x.svg = not available
Further detailed information may be found in the corresponding manual in chapter "Technical Data".